根據篇章《回答這個問題：什麼是啟蒙？》
覺得整篇讀起來相較吃力，所以同時另尋了原文及繁體對照版
覺得吃力的原因有：
1.翻譯的用語，對照原文後，才能比較理解其中的意思
像是從一開始就一直提到的”受監護狀態” 我去查了之後，認為”不成熟狀態”更能從原文中得出中文的精髓
2.可能因為翻譯的關係，使用了很多轉折語氣與贅詞，閱讀起來不易
3.第40頁的36節 最後一行：”無論誰甩脫這腳鐐，都仍然會即便跳過極窄的溝，也是沒有把握的一躍”這段上比較不能理解，並且在用語上的堆疊，更致使閱讀的不易
雖然多看了幾遍，但是還是能逐漸了解並將自己帶入作者的情景，也試著以他的角度來思考其中的意思
沒有留言:
張貼留言